Ab 7

Arnold Schönberg: Die Prinzessin, mit Bildern von Peter Schössow, 64 S., 14,90, , ISBN 3-446-20795-3

Aus der Begründung:

Die Geschichte von Arnold Schönberg fördert Fragen des Kindes an den Vorlesenden, wie sie sonst von Kinderbüchern selten herausgefordert werden. Es sind leichte, schöne Fragen, nach dem Tennisspiel, seinen Ausdrücken und Regeln, danach, wie deutsche Worte im Englischen heißen und auch nach dem Umgang von Bediensteten mit einer Prinzessin! Literarische Verfahren zu erfassen, ist ein weiterer Gewinn; der Wolf handelt und spricht wie ein Mensch, wird aber als Wolf gefürchtet, vor allem vom Drogisten, der von einem Schwein „gespielt“ wird. Es bereitet Freude und löst Spannung aus, diese in Kinderbüchern typischen Konstellationen durchbrochen zu erleben. Ein zweiter, ausführlicher Teil des Buches ist für Erwachsene gedacht und stellt die Entstehungsgeschichte von „Die Prinzessin“ dar. Hintergrundwissen, das die Eltern den Kindern vermitteln können. Wie wenig englische Einsprengsel im Deutschen eine Störung bedeuten können, auch das lehrt dieses Buch. Es ist ein sehr kultiviertes, dabei modernes Kinderbuch; vorbildlich.

Aus der Begründung:

Das Buch von Rafik Schami ist für die ganze Familie geeignet. Eltern werden es gern jüngeren Kindern vorlesen, ältere Kinder werden es gern allein lesen, und für gemeinsamen Gesprächsstoff innerhalb der Familie sorgen alle Geschichten des Buches. Die hohe literarische Qualität spiegelt sich nicht nur in stimmig komponierten Sätzen, einer Wortwahl besten Bühnendeutschs sowie einer ebensolchen Grammatik wider, sondern auch im abgerundeten Aufbau der einzelnen Erzählungen. Durch die Kombination dieser sprachlichen Ästhetik mit dem orientalischen Hintergrund stellt „Der Kameltreiber von Heidelberg“ ein Mehr an Kultur und damit einen kostbaren Beitrag zur deutschsprachigen Kinderliteratur dar.